1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
<i>Słyszałem, jak dzwonili do Wikinga
pod rosyjskim imieniem,</i>

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
<i>ale nie mogę tego zrozumieć.</i>

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Towarzyszu Siniowiczu.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
<i>Zalecenia rządowe tutaj
jest dla ludzi z Zachodu</i>

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
<i>nie opuszczać miasta.</i>

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
<i>Wcześniej</i> Agencja...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
<i>Jeśli cokolwiek
zaskakuje Cię</i>

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
<i>w terenie, jest
80% zmiany, że to my.</i>

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- Nie wiem co robię.
- Jestem tutaj. I tak.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
<i>Skontaktowałeś się z Hassanem Zamanim?</i>

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Mówiłem ci, że się skontaktujemy

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
<i>z nim było surowo zabronione.</i>

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
<i>Martian powiedział, że cię przekonał.</i>

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
Dlaczego mnie zwolniono?

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
Nie wykonałeś moich poleceń.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
<i>Nie idź tam, jest bałagan.</i>

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
<i>Mieliśmy włamanie.
Zostań dziś wieczorem u swojej mamy.</i>

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Nie mieliśmy agenta
wysoko w Iranie od wielu lat.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin zostaje na Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
<i>Wróciłeś
odpowiedzialny za Gremlina.</i>

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
<i>Moim zadaniem jest powrót na zachód</i>

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
<i>i powiedzieć wszystkim
mają sytuację</i>

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
<i>w Sudanie wszystko źle.</i>

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
<i>Musisz uzyskać dostęp</i>

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
<i>Telefon komórkowy Królewny Śnieżki.</i>

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
<i>Poszukaj słowa „Siniyovich”.</i>

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
<i>To po rosyjsku „granatowy”.</i>

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
<i>Jeśli znajdziesz Siniyovicha,</i>

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
<i>będzie film w Telegramie</i>

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
<i>za godzinę Owena
zdobycie jego mózgu</i>

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
<i>wbił mu się w usta.</i>

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
♪ napięta muzyka ♪

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,629
Widziałeś już moją twarz?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Nie. Nie.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Nie okłamuj mnie.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Twoja siostra, Robyn...
pokazała mi twoje zdjęcie

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
kiedy byłeś dzieckiem. To wszystko.
Nic nie wiem.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
- Proszę, tylko...
- To nie pierwszy raz

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
widziałeś moją twarz i pragnę ciebie

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
myśleć długo i intensywnie
zanim odpowiesz.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Ponieważ widziałem twoje
wcześniej też.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
Straciliśmy śledzenie.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Przełącz się
do GPS w jego bucie.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
W porządku. Kieruję się na południe
w kierunku Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
No dobrze, o co chodzi
twoje jednostki sił specjalnych UA?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Czy mogliby przechwycić?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
Z ostatniego raportu wynikało, że tak
mocno uderzyć podczas porwania.

48
00:02:36,657 --> 00:02:37,791
Potrzebujemy czasu na przegrupowanie.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla porusza się w konwoju.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Biorąc pod uwagę sprzęt
Rosjanie mają w kraju,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
nie będą miękkim celem.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mhm. Wsparcie lotnicze?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
Nic mniej
niż dwie godziny drogi.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Powietrze na ziemię stawia Owena
z jeszcze większym ryzykiem, a nie mniejszym.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
A co z chłopakami
kto ich zagarnął?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
Są kilka minut stąd.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Mogliby przechwycić,
ale to demaskuje ich przykrywkę.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
To nasz jedyny atut
na ziemi.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Dwóch mężczyzn przeciw
kolumna pancerna?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Szanse nie są duże, ale
ci dwaj są bardzo zdolni.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
Jak się nazywasz?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
To moje wezwanie?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
To jest moje.
Chcę twojej opinii.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Cóż, jest pytanie, czy

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Zaryzykowałbym dwóch cennych operatorów

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
w ostatniej próbie
ocalić jednego z naszych?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
Kusza i Paryż
są pięć minut do przodu

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
konwoju na drodze.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Jeśli Owen wejdzie do kompleksu,
tracimy go.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Nie.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Odsuń się...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
Kusza i Paryż.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Więc porzucamy Owena?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Kiedy misja kończy się źle,
naszym zadaniem jest to nazwać.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Czas Zdrowaś Maryjo.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
♪ „Miłość jest ślepotą”
przez Jacka White'a grającego ♪

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
<i>♪ Miłość to ślepota ♪</i>

78
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
<i>♪ Nie chcę widzieć ♪</i>

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
<i>♪ Czy nie zakończysz nocy ♪</i>

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
<i>♪ Wokół mnie ♪</i>

81
00:04:21,729 --> 00:04:25,032
<i>♪ Och, moje serce ♪</i>

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
<i>♪ Miłość to ślepota ♪</i>

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
<i>♪ Ślepota ♪</i>

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
<i>♪ Miłość to ślepota ♪</i>

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
<i>♪ Nie chcę widzieć ♪</i>

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
<i>♪ Czy nie zakończysz nocy ♪</i>

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
<i>♪ Wokół mnie, tak ♪</i>

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
<i>♪ Och ♪</i>

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
<i>♪ Moja miłość ♪</i>

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
<i>♪ Miłość to ślepota ♪</i>

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
<i>♪ Och, miłość to ślepota ♪</i>

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
<i>♪ Och, zdmuchnij świeczkę ♪</i>

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
<i>♪ Ślepota ♪</i>

94
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Widziałeś <i>Czas Apokalipsy?</i>

95
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
Tak.

96
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Płyń w górę rzeki, znajdź diabła.

97
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Gratulacje.
Znalazłeś go.

98
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Spójrz...

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Nie wiem
za kogo mnie uważasz,

100
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
ale jestem tylko pielęgniarką.

101
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Przyjechałem do tego kraju
z Robyn

102
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
pracować dla organizacji pozarządowej.

103
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Jesteśmy wolontariuszami
z organizacją charytatywną zajmującą się pomocą medyczną

104
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
z Bangi.

105
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Mam ich numer.

106
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
T-chcesz do nich zadzwonić?

107
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
Mhm.

108
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
♪ złowroga muzyka ♪

109
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Co? Nie.

110
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
To nawet nie są moje.

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
To nie są moje.

112
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
To nie są moje. Ci--
W-Byliśmy w drodze. ja--

113
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Te-to nie jest-- Nie,
to nawet nie są moje buty. ja...

114
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Nie wiem, co to jest.

115
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Ci członkowie gangu...
ukradli mi buty.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Dali mi te buty.

117
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Nie wiem, co to jest.
To nie moje.

118
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Proszę, masz... Spójrz.
Vernon, musisz mi uwierzyć.

119
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
To tylko błąd.

120
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Proszę, proszę.
To jest błąd.

121
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
Nie. O Boże.

122
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, nie rób tego.

123
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Jezus. Proszę, Boże.

124
00:07:38,458 --> 00:07:40,728
Nie.
Vernon, nie rób tego.

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Nie musisz tego robić.

126
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Proszę.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Proszę, nie rób tego.

128
00:07:45,298 --> 00:07:46,333
Przestań, przestań, przestań, przestań.
Czekaj, czekaj, czekaj.

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Czekaj, czekaj. Poczekaj, Vernon, spójrz.

130
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

131
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Spójrz na mnie. Błagam cię!

132
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Zatrzymywać się!

133
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
NIE! Nie rób tego.

134
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
- Zatrzymywać się! Nie, nie rób tego.
- Zamknij się, kurwa!

135
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Zatrzymywać się! Poczekaj, przestań.

136
00:08:37,217 --> 00:08:39,252
Nie.

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Nie. Przestań. Zatrzymywać się.

138
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
Jesteś szczęściarzem, skurwielu.

139
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Wrócisz do domu w jednym kawałku.

140
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Mniej więcej.

141
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

142
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
Wszystko w porządku?

143
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Tak, nic mi nie jest.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Amerykanin.

145
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Czy on żyje?

146
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
On żyje. Mamy go.

147
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
HMT.

148
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
Oh!

149
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Co jest nie tak?

150
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Dobra robota, Blair.
Świetne myślenie.

151
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Cóż, to był Marsjanin.

152
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Powinienem był cię wysłuchać.

153
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Czy z Owenem wszystko w porządku?

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
On żyje.

155
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Czy wszystko z nim w porządku?
Czy jest ranny?

156
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Robią wszystko
mogą mu pomóc.

157
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Co to znaczy?

158
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
To znaczy, że pracują
aby go ustabilizować

159
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
żeby mógł wrócić do domu.

160
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
I wraca do domu
dzięki tobie.

161
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
♪ zapadająca w pamięć muzyka ♪

162
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Przyszedłem spotkać się z Jimem Bradleyem.

163
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
Będę potrzebował twojego telefonu komórkowego,

164
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
wtedy cię dostanę
wydana przepustka dla gości.

165
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Podążaj za mną.

166
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- Dobrze mieć cię z powrotem.
- Dzięki.

167
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
Hej.

168
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- To było trudne.
- Tak.

169
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Dobrze się spisałeś, Marsjanin.
Jak zwykle.

170
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Dlatego mnie zwolniłeś?

171
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Widzieć?

172
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Mówiłem ci, że to zrobi

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
mieć poczucie humoru
o tym.

174
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henz.

175
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Jakieś wieści o Owenie?

176
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Tak, jest w St. Tobias.

177
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Stracił prawą nogę w kolanie.

178
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Przykro mi to słyszeć.

179
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Tak.

180
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henz?

181
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Chcesz coś powiedzieć?

182
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Nie bardzo,
ale chyba nie mam wyboru.

183
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Wzywałem do twojej egzekucji,

184
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko opowiada się za zmartwychwstaniem.
On ci ufa. ja nie.

185
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Wow, naprawdę
posłodziłeś to, prawda?

186
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Tak.

187
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Tak.

188
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
W porządku, nie mogę cię ponownie zatrudnić
do swojej starej pracy.

189
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Było jasne
naruszenie protokołu,

190
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
ale uratowałeś Kojota i Owena,

191
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
i kieruj się na Hassana Zamaniego

192
00:14:34,041 --> 00:14:34,975
okazuje się proroczy.

193
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Jeśli niesubordynowany.

194
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Iran jest

195
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
rozszerza swój program nuklearny.

196
00:14:51,291 --> 00:14:53,160
Tempo produkcji

197
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
dla uranu wzbogaconego do 60%

198
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
ulega znacznemu zwiększeniu
w ich podziemnym obiekcie.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Forda?

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Tak.
Pod górą.

201
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Irańczycy się nie ścigają
naprzód w ten sposób

202
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- gromadzić.
– Które samo w sobie

203
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
nie ma żadnego wiarygodnego
uzasadnienie cywilne.

204
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Tak.
Langley tak uważa

205
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
istnieje harmonogram
do detonacji.

206
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
Majid Zamani, ojciec Hassana,

207
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
jest głównym doradcą
na rozwinięciu.

208
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Zbliżanie się do niego
jest gra.

209
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Więc miałem rację.

210
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
- Tak.
- Potem zwolniony.

211
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Cóż, dlaczego nie
po prostu powiedz przeniesiony?

212
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
Słuchaj, chcę
żeby było jasne, że walczyłem

213
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
ząb i paznokieć
aby zapobiec takiemu wynikowi,

214
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
ale akceptuję to
tylko pod warunkiem

215
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
że ja nigdy
znowu z tobą pracować.

216
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Czy mogę porozmawiać z tobą sam na sam?

217
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
- Spierdalaj.
- Henryk.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Wybierz się na spacer.
- Nie, dziękuję.

219
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
W porządku. Twoje emocje
odnotowano wybuch.

220
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Teraz daj nam pięć minut.

221
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
Usiąść.

222
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
To nie zadziała.

223
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Dobra.
Czego chcesz?

224
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Moja praca z powrotem,
przy wsparciu Henryka.

225
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Po pierwsze, mogę to zrobić.

226
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Spójrzmy prawdzie w oczy, nigdy nie patrzyłeś
zaraz za biurkiem.

227
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Jaki jest więc mój oficjalny status?

228
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
Dla kogo pracuję?

229
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Martwiłeś się
Niebieski Krzyż Błękitna Tarcza?

230
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Twoja emerytura?
- Cóż, jak wiesz, proszę pana,

231
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
zawsze się na tym skupiałem.
- Zawrę umowę. Pozostaniesz przy życiu

232
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
wystarczająco długo, aby narysować...
grosz, pokryję to.

233
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Jaka jest misja?

234
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Znajdź skurwiela
który okaleczył Owena.

235
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
♪ intrygująca muzyka ♪

236
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Wybierz drużynę.

237
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Maksymalne zasoby.

238
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Potrzebuję pełnego dostępu
do akt agencyjnych.

239
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Wszystkie aktywa
w odprawie samochodowej

240
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
prowadzić źródła w Antwerpii,

241
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
oraz pakiet sygnałów
od chłopaków z piwnicy.

242
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Gratulacje, Brandonie.

243
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Oficjalnie jesteś duchem.

244
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
<i>Naród Sudański</i>

245
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
cierpią przez ciebie
odmowa negocjacji przez stronę.

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
Chcesz porozmawiać
o negocjacjach?

247
00:17:25,445 --> 00:17:26,846
Właśnie teraz, właśnie teraz, w Sudanie,

248
00:17:26,946 --> 00:17:29,916
17,7 mln osób
grozi im dotkliwy głód.

249
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Ten człowiek jest marionetką RSF,
ubiegać się o stanowisko

250
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
w rządzie Hemedtiego, jeśli
dochodzi do władzy. Wspierasz

251
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
zbrodniarze winni ludobójstwa.

252
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Ty papuga
kłamstwa twojego generała Hemedtiego.

253
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Jesteś płatnym kłamcą.

254
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Czy dr Samia Zahir jest płatnym kłamcą?

255
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Nie, doktor Zahir jest szanowaną osobą
sojusznikiem swego ludu.

256
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Doświadczenie nauczyło mnie, że...

257
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...największa nadzieja Sudanu
leży w dialogu.

258
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Droga do pokoju...

259
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...musi rozpoznać przywództwo

260
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
generała Hemedtiego i RSF.

261
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Wierzę, że dzisiaj

262
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Panie Rahmanie
reprezentuje drogę naprzód.

263
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Bardziej wszechstronne
i umiarkowany.

264
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Moje uwolnienie

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
<i>pokazuje, że plik RSF
i ich sojusznicy</i>

266
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
<i>mieć na sercu humanitaryzm.</i>

267
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
♪ ponura muzyka ♪

268
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
♪ przemyślana muzyka ♪

269
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
<i>Sprawy potoczyły się szybko
odkąd ostatni raz byłeś w Teheranie.</i>

270
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
<i>Plik Popeye'a
właśnie stała się kategorią pierwszą.</i>

271
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
<i>Wiele uwagi.</i>

272
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
<i>Jego ojciec jest liderem</i>

273
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
<i>o najwyższe stanowisko.
Co robisz?</i>

274
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Zdefiniuj strategię
do ukierunkowanej rekrutacji.

275
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
<i>Opieraj się na jego
ambicje, marzenia, nadzieje</i>

276
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
<i>i oczekiwania.
Jakie są jego słabe strony?</i>

277
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
<i>Strach?
Ukryte luki?</i>

278
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- Wróciłeś.
- Oczywiście.

279
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
<i>Teraz, bez narażania się,</i>

280
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
<i>skoncentruj wysiłki na zbliżeniu się.</i>

281
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
<i>Już wiemy
jest tobą zainteresowany.</i>

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
<i>Bez dziewczyny na drodze,
stanie się to problemem</i>

283
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
<i>więc kontroluj to.
Kontroluj go. Bądź bezwzględny.</i>

284
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
<i>Jesteś już blisko,
teraz go otwieramy.</i>

285
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
<i>Jest Twój do wzięcia.</i>

286
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Ostrzegam cię.
Jestem bardzo złym przegranym.

287
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
To niedobrze.

288
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Co powiesz, gdy wygrasz,
znowu? <i>Pasour?</i>

289
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Kiedy wygrywasz, nic nie mówisz.

290
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Nic.

291
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Myślałem, że powiedziałeś
nigdy wcześniej nie grałeś.

292
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Szczęście początkującego.

293
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
Nie.

294
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Nu-uh. Uh-uh. Nie.

295
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
- Nie.
- Łaskocz, łaskotaj, łaskocz.

296
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
NIE! [krzyczy] Przestań! Zatrzymywać się!

297
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
♪ zamyślona muzyka ♪

298
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
Hassana?

299
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- Poczekaj na mnie na zewnątrz.
- Rozumiem.

300
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
<i>Więc ile
widziałeś Henry’ego</i>

301
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
ostatnio?

302
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Jestem pewien, że wiesz, że tak
blisko ze sobą współpracowali

303
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
na czymś wrażliwym.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Dobra.
Szczera opinia.

305
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Ta kłótnia z Marsjaninem...

306
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
co o tym sądzisz?

307
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Że to tylko to...
rząd,...

308
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
niezgoda.

309
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Pytanie brzmi
dlaczego Henry to podnosi

310
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
do statusu zdrady?

311
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Wydaje się, że szczerze

312
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- najbardziej nie na miejscu.
- Kontynuować.

313
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Cóż, gdybym nie wiedział lepiej,

314
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Powiedziałbym, że na coś to wygląda

315
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performatyw trwa.

316
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performatywny?
Co to znaczy?

317
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry może to wysadzić
z jakiegoś powodu.

318
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Tym powodem byłoby

319
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
że się ukrywa
coś sam.

320
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

321
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
W porządku,
Chcę, żebyś go przyprowadził,

322
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
w pełni go ocenić.

323
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
W obecnych okolicznościach

324
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry nie zamierza
w ogóle tak.

325
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
Dobry.

326
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Użyj tego.

327
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
♪ niespokojna muzyka ♪

328
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
<i>Ostatnie miesiące
przetestowałem moją siłę,</i>

329
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
<i>ale mi też pokazali</i>

330
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
<i>moc
międzynarodowej solidarności.</i>

331
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry chce cię widzieć.

332
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Wejdź.

333
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
Jakieś wieści o Owenie?

334
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Operowali dziś rano.

335
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Czy ktoś był u niego?

336
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Zapytam cię
kilka pytań.

337
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Oczywiście, twoje odpowiedzi
są nagrywane.

338
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Czy jestem objęty dochodzeniem?

339
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Kiedy się przeniosłeś
poza Gremlinem,

340
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
złamałeś protokół?
i zapytaj kogokolwiek

341
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
na irańskim biurku
za informacje niejawne

342
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
nie powinieneś
mieli dostęp?

343
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Doskonale wiesz, że to zrobiłem.
- Więc potwierdzasz to?

344
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Tak.

345
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Czy ktoś cię o to prosił?

346
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Nie.

347
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Zostałem uderzony. Chciałem
wiedzieć, co się dzieje.

348
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Podzieliłeś się informacjami
z kimkolwiek

349
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
wewnątrz lub na zewnątrz
ten dział?

350
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henz.

351
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Odpowiedz na pytanie.

352
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
To jestem ja.

353
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Nie.
Nie zrobiłem tego.

354
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Nie zrobiłbym tego.
Kiedykolwiek.

355
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Jaki był twój motyw
za złamanie protokołu?

356
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Widziałem, co robił Marsjanin.

357
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Co on robił?

358
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Zastąpił mnie na stanowisku handlera

359
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
aby uzyskać bezpośredni dostęp
do Gremlina,

360
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
potem ponownie ją skierował.

361
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Dlaczego miałby to zrobić?

362
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
To jest to, co chciałbym wiedzieć.

363
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
To był twój jedyny motyw
za złamanie protokołu?

364
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Mieliśmy agenta w terenie.

365
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Martwiłem się, że tak
być narażonym na ryzyko.

366
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Miałem rację.

367
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Czy ufasz Marsjaninowi?

368
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- Nie mam twardych dowodów...
- Ufasz mu?

369
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Nie.

370
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
♪ złowieszcza muzyka ♪

371
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Czy znałeś Samię Zahir
wrócił do Londynu?

372
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Tak.

373
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Czy znasz tę organizację pozarządową?
dla niej pracuje

374
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
jest publicznie wspierany przez Zjednoczone Emiraty Arabskie

375
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
i nie tak publicznie
przez wywiad brytyjski?

376
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Więc?

377
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Podobnie Brytyjczycy
pracować nad jej uwolnieniem?

378
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Jeśli tak, dlaczego?

379
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Dla kogo?

380
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Jeśli będę miał jeszcze jakieś pytania,
Zadzwonię do ciebie.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Jest jedna osoba
w tym biurze

382
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Widzę, że wydaję coraz więcej
czas z Marsjaninem.

383
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hej. Jestem arabskim asystentem
na spotkanie o pierwszej.

384
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Po prostu cię potrzebuję
proszę to podpisać.

385
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Jasne.

386
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA zapewnia wsparcie w przypadku traumy
sieć dla ocalałych

387
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
zbrodni wojennych.

388
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Możemy Cię połączyć
z innymi Sudańczykami

389
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
kto przeszedł
areszt i przesłuchanie.

390
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Powinniśmy cię ostrzec
te elementy konfliktu

391
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
może spróbować się z Tobą skontaktować
tutaj w Londynie.

392
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Jeśli tak się stanie, możemy się zorganizować

393
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
zabezpieczenia prawne i fizyczne.

394
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Teraz otrzymaliśmy czerwoną flagę
kilku obywateli Sudanu

395
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
że wiemy
działać w Londynie.

396
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Czy jest ktoś na tej liście
podszedł do ciebie?

397
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Czy rozpoznajesz tu kogoś?

398
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Ten mężczyzna.

399
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osmana Abdel-Aziza.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Skontaktował się z tobą tutaj?

401
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
W Chartumie.
Widziałem go.

402
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Chcemy ci pomóc, Samia.

403
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Być może, gdybym mógł
chwilę sam?

404
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Zrobimy sobie przerwę, wracamy.

405
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Mój numer.

406
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
Zadzwoń do mnie w każdej chwili.

407
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Po prostu powiedz, że chcesz wiedzieć kiedy

408
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
możesz odebrać
twoja czarna sukienka.

409
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
♪ cicha muzyka ♪

410
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Rozłączę się i przyjdę cię poszukać.

411
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Gdzie jest Szymon?

412
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Ech, Pokój Kryzysowy 2.

413
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Muszę zobaczyć cały telefon
ruchów w ciągu ostatniego roku.

414
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Możliwość wyszukiwania według daty,
lokalizacja lub osoba indywidualna.

415
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Czy to możliwe?

416
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Jasne.
Nie krzyczą o tym,

417
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
ale zbieramy
na wszystkich pracownikach. Uch...

418
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
To nie jest pełny zbiór danych.

419
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Mogę to zbudować
jeśli potrzebujesz drążyć.

420
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Tutaj.

421
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
Dom do biura.
Biuro do domu.

422
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Wyjdź, wyjdź.
Tydzień po tygodniu.

423
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, weekendy do żony
wiejski dom.

424
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Zeszłego lata.

425
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Kornwalia.

426
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
To byłbym ja.
Wyślij link do mojego biura.

427
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
<i>Oni są
nie krewny. Jesteśmy. Mama i ja.</i>

428
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
<i>Jak się ma mama?</i>

429
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
<i>Niedobrze.</i>

430
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
<i>Coraz bardziej chora.</i>

431
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
<i>To wymyka się spod kontroli.</i>

432
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
<i>Będę się za nią modlić.</i>

433
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
<i>Słuchaj, bądź silny.
Muszę iść.</i>

434
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
To jest kod.

435
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
„To wymknęło się spod kontroli”
oznacza, że cię zidentyfikowali.

436
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
„Niedobrze”
znaczy, że na mnie najechali.

437
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking wiedział od samego skoku
ktoś podsłuchiwał.

438
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Co było dla niego sygnałem do zmiany

439
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
do tajnego kanału
komunikacji.

440
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Czat na stronie o psach
zaczęło się następnego dnia.

441
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Kiedy Królewna Śnieżka
po raz pierwszy zwrócił się do Owena,

442
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
czy ona go od razu zmusiła?

443
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
<i>Albo było to w barze,
kiedy jej matka zadawała pytania?</i>

444
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
<i>Tak czy inaczej</i>

445
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Królewna Śnieżka zostaje poinformowana
do ciągnięcia nitki.

446
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
<i>Spotyka się z Owenem. Połączenia
jej brat. Używa kodu.</i>

447
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
To wymyka się spod kontroli.

448
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
<i>Wie, że jej telefon jest na podsłuchu.</i>

449
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
<i>Wiking ją ostrzegł.
„Będą cię śledzić.</i>

450
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Monitoruj cię. Dotknij swoich telefonów,
nawet palniki.”

451
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Wie, że jest
celem Owena.

452
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
<i>Mówi swojej siostrze,
„Zagraj w grę.</i>

453
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
<i>Ktoś chce mnie złapać w pułapkę,
Najpierw go dostanę.</i>

454
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Przyprowadź go do mnie. Chcesz
grać w gry? Zagrajmy.

455
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
<i>Zwab mnie do jakiejś stodoły,
użyj mojej siostry jako przynęty.</i>

456
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Dobrze.
Pod warunkiem, że tak myślą

457
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
<i>o krok do przodu.”
Mógł działać wcześniej</i>

458
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
ale czekał.

459
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
<i>Viking wiedział, że nigdy tego nie zrobimy
zostaw naszego agenta.</i>

460
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Gra w szachy.
Jest to w pierwszym raporcie Owena.

461
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Grał latami
od liceum.

462
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Grał dla klubu
w Marines.

463
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
♪ hipnotyczna muzyka ♪

464
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Ten facet jest taki jak my.

465
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Przeszkoleni przez profesjonalistów.

466
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Nie jakiś szalony weterynarz, który zbuntował się.

467
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Stamtąd przyszedł,
to nie jest tam, gdzie teraz jest.

468
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Ten mężczyzna
jest oficerem wywiadu.

469
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Moje przypuszczenie:
Przeszkolono GRU, Centrum Moskiewskie.

470
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Wysoko wykwalifikowany
w sztuce manipulacji.

471
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
I on biegnie
wyrafinowany,

472
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
operacja międzynarodowa na dużą skalę,

473
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
obracanie diamentów
w kontrolę geopolityczną.

474
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
- A najlepsze jest to...
- Jeśli coś z tego

475
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
staje się publiczne, mogą je ujawnić

476
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
że urodził się w USA,

477
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
i cała ta sprawa
była nasza czarna operacja

478
00:34:07,079 --> 00:34:10,182
zepsuć
biedny kraj afrykański.

479
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
To świetna sztuka.

480
00:34:12,418 --> 00:34:13,919
Geniusz.

481
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Chciałbym, żeby to byliśmy my.

482
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
♪ muzyka kontemplacyjna ♪

483
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Dlaczego nie, uh,
iść na kawę?

484
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Jestem dobry.
Wypiłem jakieś cztery filiżanki.

485
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Idź napij się pieprzonej kawy.

486
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Podnieś telefon Marsjanina

487
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
w dniu, w którym odzyskaliśmy Coyote.

488
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Dlaczego miałby tu zniknąć,

489
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
przy Lincoln's Inn Fields?
Rurka?

490
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Uh, to działa na rurze.

491
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Zdobądź CCTV
godzinę w obie strony

492
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
za każdym razem, gdy wchodzi i wychodzi
tego parku.

493
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Czy myślałeś o właśnie
robić to, o co prosi twój ojciec?

494
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Rzeczywiście masz szczęście,
wiesz o tym, prawda?

495
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Masz ojca.

496
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
On myśli o tobie.

497
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Martwisz się o swoją przyszłość,
opiekuje się tobą.

498
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Kontroluje mnie, wykorzystuje mnie,

499
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
ignoruje mnie.

500
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Zapomnij o tym.
Jestem po prostu...

501
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
wiesz,
Muszę coś zrobić sam.

502
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Byłoby miło mieć kogoś
aby mnie dręczyć lub prosić o przysługę.

503
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
♪ napięta muzyka ♪

504
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Twój tata daje ci dużo i
nie żąda wiele w zamian.

505
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
To... to jest kogokolwiek
definicja miłości.

506
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
- Hej.
- Hej.

507
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Jak się masz? Wszystko w porządku?

508
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Jak się mam?

509
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
Jak się mam?

510
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
Jestem tutaj, prawda? Więc...

511
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Och, rozwiązałem twoją zagadkę.

512
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Jaka zagadka?

513
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Oznacza „Głęboki Błękit”.

514
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
To tak jak z komputerem
który pokonał Kasparowa.

515
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Jaka jest twarz?

516
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Jaka twarz?

517
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
To. To jest...

518
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Zatrzymaj się.
To przerażające.

519
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Coś, czego nauczył mnie Marsjanin.

520
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Ukrywam swoje uczucia.
Nie chcę, żeby ci przeszkadzali.

521
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Och, daj spokój.

522
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Wyglądasz, jakbyś miał
udar, Blair.

523
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Po prostu pokaż mi, co czujesz.

524
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Nie leżę tu udając

525
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
co mi się przydarzyło
nie wydarzyło się.

526
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Zrób coś.

527
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Krzyk. Płakać.

528
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Uderz mnie.
Cokolwiek, cokolwiek.

529
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
Wejdź.

530
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Och. Pan.

531
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Cześć, Owenie.

532
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Czy moglibyśmy mieć minutę?

533
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Jasne.

534
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
Jak się masz?

535
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Dobry.

536
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Daj mi morfinę,

537
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
więc nie ufałbym swoim odpowiedziom.

538
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
Chcę, żebyś to wiedział

539
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
mieliśmy opcję
wysłać jednostkę ratunkową.

540
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
I?

541
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Zdecydowaliśmy się na to.

542
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- Zdecydowałem się tego nie robić.
- Mhm.

543
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Więc jesteś tym jedynym
winić za to.

544
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
- Owen, ja, uch...
- Przestań.

545
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Pospiesz się.

546
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Czy mogę przynajmniej wziąć
trochę winy za to?

547
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Miałem dwie misje,
i jak dotąd,

548
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Straciłem całą wiarygodność,
cały szacunek do siebie

549
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
i pieprzoną nogę.

550
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Czy pamiętasz?
rozmawiając z Marsjaninem

551
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
poranek dnia
uwolniliśmy Kojota?

552
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Zadzwonił do mnie ze swojego roweru
i zrealizowaliśmy plan.

553
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Był na rozmowie
kiedy został uderzony.

554
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Czy pamiętasz?
skąd pochodził?

555
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Zajazd Lincolna.

556
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Czy powiedział co
on tam robił?

557
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Miał spotkanie z prawnikiem.
Dlaczego? Co się stało?

558
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Czy coś jeszcze zepsułem
jeszcze nie wiem?

559
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, poradziłeś sobie świetnie.

560
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Jestem powodem dla którego jesteś...

561
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
w tym szpitalnym łóżku.

562
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
♪ żałobna muzyka ♪

563
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Ale żyjesz, dzięki...
dzięki Marsjaninowi.

564
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Wracaj do zdrowia, Owen.

565
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Dziękuję, proszę pana.

566
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
- Hej.
- Zostałeś.

567
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Tak. ja, uh,

568
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
Zostawiłem tu torbę i płaszcz.

569
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
A ja, uch,

570
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
chciałem się pożegnać.

571
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
- Dobra.
- Tak.

572
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Do widzenia.

573
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Do widzenia.

574
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
♪ pełna nadziei muzyka ♪

575
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Co?

576
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Wiesz, kiedy pomyślałem
nie wracałeś do domu,

577
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Myślałem o tym, jak bardzo
Będzie mi cię brakować.

578
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Czy to było dużo?

579
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
Dobra.

580
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

581
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Oprócz nogi,
wszystko inne nadal działa.

582
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Skopiuj to.

583
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Oh. Przepraszam.

584
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Szukam pokoju 340,

585
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
fizjoterapeuta rehabilitacyjny,
Doktor Alison Bell.

586
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Doktor Bell?
Nie, ona tu była,

587
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
ale ona przede wszystkim
teraz prywatna praktyka.

588
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Ulica Harleya.

589
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Mój błąd. Dziękuję.

590
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
♪ tajemnicza muzyka ♪

591
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
- Hej.
- Cześć.

592
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Czy wszystko w porządku?

593
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Nic mi nie jest.
Co masz na myśli?

594
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
żartujesz?

595
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Tato, ostatni raz cię widziałem,
byłeś, jak...

596
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
- Co?
- To miejsce jest cholernie dziwne.

597
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Znasz mnie.
Lubię utrzymywać czysty statek.

598
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Poza tym rozwaliłem to,

599
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
więc to naprawdę
przynajmniej mogę zrobić.

600
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Nie utrzymasz
mówiąc mi, że to było włamanie?

601
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
To jest postęp.

602
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Co się stało
do tego całego zepsutego gówna?

603
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
W szafie.

604
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Czy ośmielę się zapytać dlaczego
rozbiłeś własne mieszkanie?

605
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Zły dzień w pracy?

606
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
♪ przemyślana muzyka ♪

607
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Niesamowite.
- Co?

608
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Ktoś mógłby tu wejść
i zobacz ten uśmiech

609
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
i pomyśl o tym
nic nie było nie tak.

610
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Ostatni raz, kiedy tu byłem, to
miejsce zostało rozbite na kawałki,

611
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
i teraz wszystko jest w szafie.

612
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Poza zasięgiem wzroku, ukryty.

613
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Słuchaj, masz rację.

614
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Stałem się zbyt dobry w ukrywaniu rzeczy.

615
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Ale nie wszystko jest zepsute.

616
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Nie wszystko.

617
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
♪ złowieszcza muzyka ♪

618
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
Samia.

619
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
<i>Ja, Osman.</i>

620
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
♪ niespokojna muzyka ♪

621
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Cześć, tu Samia Zahir.

622
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Zrzuciłam czarną sukienkę
z tobą.

623
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Chciałem wiedzieć, uch,
kiedy będzie gotowe.

624
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
<i>Jasne. Jak się nazywa?</i>

625
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Doktor Samia Zahir.

626
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
<i>Będzie gotowe
później tego popołudnia.</i>

627
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
<i>Czy powinniśmy Cię o tym poinformować?</i>

628
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Tak, proszę.

629
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Dziękuję.

630
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
♪ niepokojąca muzyka ♪

631
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
Chcę Owena
usłyszeć tę rozmowę.

632
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Otrzymaliśmy bardzo wyraźny sygnał.

633
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
To było Centrum Moskwy

634
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
rozmawiając z tą stacją,
bezpośrednio,

635
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
używając maksimum
agresja i siła.

636
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Jak reagujemy?
Drony nie będą działać.

637
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Porusza się,
jego trasa nie jest wzorowa,

638
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
kryje się za cywilami.

639
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Dzwoni ze szkół,

640
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
kliniki, targi.

641
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Akcja militarna
byłoby oczywiste

642
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
i niezaprzeczalną eskalację.

643
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
To, czego potrzebujemy, jest tajne.

644
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking... jest teraz w pogotowiu.

645
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Wie, że bierze udział w grze.

646
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Nie wyślę kolejnego agenta.

647
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Ryzyko jest zbyt duże.

648
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Jest jeden wzór w jego życiu
nie będzie przeszkadzał.

649
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Diamenty.

650
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Wypływ diamentów
i pieniądze w środku.

651
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Teraz znaleźliśmy konia trojańskiego
w tej operacji,

652
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
i wchodzimy w bombę.

653
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Jezus. Co się stało
do twojej ręki?

654
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Czy uwierzyłbyś, że uratowałem
cały autobus szkolny pełen dzieci

655
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
przed przeskoczeniem klifu?

656
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Nie.

657
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Zrobiłem to.

658
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Pocałowałem rękę diabła.

659
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Potem pobiłem
moje własne odbicie,

660
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
zjebało mi rękę.

661
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Poczułem się lepiej.

662
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ach, mógłbyś wypić szklankę
w tych cięciach.

663
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Poczekaj sekundę.

664
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Mój ojciec jest bez kręgosłupa.

665
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Powinien był pomyśleć
kolejny sposób na utrzymanie stanowiska

666
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
z mułłami.

667
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.
Twój ojciec to uszanuje.

668
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Już to zrobił.

669
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Zaproponował mi pracę
pracując dla niego.

670
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Jego prawa ręka
przy jakimś dużym projekcie.

671
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-bierzesz to?

672
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Mój ojciec śmierdzi
rozczarowania,

673
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustracja.

674
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Chciał
pozycja międzynarodowa:

675
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
ONZ,

676
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
doradca jakiegoś obcokrajowca
firma naftowa, nieważne.

677
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Nigdy żadnego nie dostał.

678
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
To żałosne.

679
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
A teraz...

680
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Jestem tak samo żałosny.

681
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Nie sądzę, że jesteś żałosny.

682
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

683
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Cóż, lubię cię.

684
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Myślisz, że jestem fałszywy.

685
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Nie fałszywe.

686
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Bardziej jak...

687
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- Jak co?
- Ananas.

688
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
Co?

689
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Ananas.

690
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Wszystko twarde i kolczaste
na zewnątrz, ale pod spodem...

691
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...słodko.

692
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
♪ niesamowita muzyka ♪

693
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
<i>Ekspansja w Fordow
baza górska do poprowadzenia</i>

694
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
<i>przez doradcę prezydenta Iranu
Majid Zamani.</i>

695
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
<i>Dzisiaj potwierdzam jego zamiar</i>

696
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
<i>aby zaangażować Popeye’a</i>

697
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
<i>w ograniczonym zakresie
spotkania decyzyjne.</i>

698
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
<i>Spodziewaj się, że Popeye podejmie wyzwanie
tę rolę wkrótce,</i>

699
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
<i>i dlatego mają dostęp
do odpowiednich informacji.</i>

700
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
<i>Rekrutacja Popeye'a
jest możliwość</i>

701
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
<i>na podstawie jego mieszanych uczuć
wobec ojca</i>

702
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
<i>i jego silne pragnienie zobaczenia</i>

703
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
<i>jego kraj powrócił do nowoczesności</i>

704
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
<i>zglobalizowana gospodarka,
po sankcjach.</i>

705
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
<i>Popeye będzie zainteresowany
aby osiągnąć status</i>

706
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
<i>którego pożądał jego ojciec
ale nigdy nie uzyskano.</i>

707
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Cóż, to musi być niespodzianka.

708
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Nie, nie jest.

709
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
No dalej, przestań pierdolić.
Oboje wiemy, dlaczego tu jesteśmy.

710
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Czy my?

711
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko mi rozkazał
tuż zanim ci rozkazał.

712
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Czy wiesz, dlaczego o to poprosił?
Twoja ocena?

713
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Ponieważ się z nim nie zgadzałem.

714
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Albo dlatego, że cię widzi
stara się sobie poradzić.

715
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Cóż, mój ojciec mnie nie kochał.

716
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-I tak, zanim to powiesz,
Nie ufam temu procesowi.

717
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
Wolałbym zostać podtapiany.

718
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Pociągnij mnie, kurwa
już paznokcie.

719
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
To nie jest przesłuchanie,

720
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
- Henryk.
- Nie jest?

721
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
A teraz spójrz, kto nie rozumie
dlaczego tu są.

722
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
OK, więc...

723
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Aby zaoszczędzić nam miesiąc lub dwa,
czy mogę tu wskoczyć

724
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
- przy mocnym sterowaniu?
- Byłoby wspaniale.

725
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Istnieje przekonanie

726
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- że jesteś schronieniem--
- W-W...

727
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
Istnieje przekonanie?

728
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Że żywisz uczucia
osobistej wrogości

729
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
wobec kolegów, których sobie wyobrażasz
zagrażają Twojej władzy,

730
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
twoja zdolność do przewodzenia.

731
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Być może twoja wyższość.

732
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Jak się czujesz?
kiedy to usłyszysz?

733
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Jak ostatni facet

734
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
w samobójczym kulcie śmierci...

735
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...który odmawia
wypić Kool-Aid.

736
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Jak...

737
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...może 37 lat pracowitości

738
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
i niebezpieczną służbę publiczną

739
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
to nie był dobry pomysł.

740
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

741
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
<i>To Blair. Czy możemy się spotkać?</i>

742
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Jestem poza biurem.

743
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
To ważne.

744
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Gdzie?

745
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
<i>Katedra w Southwark.
Transept południowy.</i>

746
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Daj mi 20 minut.


